Letanía de Resistencia
Traducción
y adaptación al español: Verónica Lozada-Maldonado
(Adaptación)[1]
SECCIÓN I:
Uno:
Oremos –Habéis aprendido que fue dicho:
Todos:
Ama a tu prójimo y odia a tu enemigo
Uno:
Más yo os digo a vosotros que estáis escuchando
Todos:
Amad a vuestros enemigos: Haced bien a quienes les aborrecen: Bendecid a
quienes los maldicen
Uno: Sed
compasivos
Todos:
No Juzguéis
Uno:
Perdonen
Todos:
No condenen
Uno:
Porque con la medida que midan
Todos:
Seréis medidos
Uno:
Que todo lo que hagan
Todos:
Sea hecho en amor
Uno:
Benditos sean los pobres
Todos:
Porque de ellos es el reino de Dios
Uno:
Benditos los que lloran
Todos:
Porque ellos serán consolados
Uno:
Benditos sean los mansos
Todos:
Porque ellos heredarán la tierra
Uno:
Benditos los que tienen hambre y sed de justicia
Todos:
Porque ellos serán saciados
Uno:
Benditos los misericordiosos
Todos:
Porque ellos recibirán misericordia
Uno: Benditos
los puros de corazón
Todos:
Porque ellos verán a Dios
Uno:
Benditos los pacificadores
Todos:
Porque ellos serán llamados hijas e hijos de Dios
Uno:
Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia
Todos:
Porque de ellos es el reino de los cielos.
Sección
II:
Uno:
Líbranos, oh Dios
Todos:
Guía nuestros pies por la senda de paz.
Uno:
Humildemente, te pedimos
Todos:
Escucha nuestras oraciones. Concédenos la paz.
Uno:
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo
Todos:
Ten misericordia de nosotros
Uno: Cordero
de Dios, que quitas los pecados del mundo
Todos:
Libertanos de las ataduras del pecado y de la muerte
Uno:
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo
Todos:
Escucha nuestro ruego. Concédenos la paz.
Sección
III
Uno: De
las víctimas de la guerra
Todos:
Ten misericordia
Uno: Mujeres,
hombres y niños
Todos:
Ten misericordia
Uno: Viudas
y huérfanos
Todos:
Ten misericordia
Uno: De
los bombardeados, quemados y rafagueados
Todos: Ten misericordia
Uno: De
los heridos y traspasados
Todos: Ten misericordia
Uno: De
los desangrados y los moribundos
Todos: Ten misericordia
Uno: De
los prisioneros y los torturados
Todos: Ten misericordia
Uno: De
los indigentes y los hambrientos
Todos: Ten misericordia
Uno: De
los fatigados y los desesperados
Todos: Ten misericordia
Uno: De
los que huyen del terror
Todos: Ten misericordia
Uno: De
todos los quebrantados por violencia
Todos: Ten misericordia
Sección IV:
Uno: Por
nuestra tierra quemada y ennegrecida
Todos:
Perdónanos porque no entendemos lo que hacemos
Uno:
Por la blasfemia del gasto billonario en guerra
Todos:
Perdónanos porque no entendemos lo que hacemos
Uno:
Por nuestros líderes que hacen la guerra en nombre nuestro
Todos:
Perdónanos porque no entendemos lo que hacemos
Uno: Nuestros
Césares y nuestros Herodes
Todos:
Perdónanos porque no entendemos lo que hacemos
Uno:
Nuestros generales y estrategas
Todos:
Perdónanos porque no entendemos lo que hacemos
Uno:
Nuestros tecnólogos y defensores de la guerra
Todos:
Perdónanos porque no entendemos lo que hacemos
Uno:
Nuestros soldados en batalla
Todos:
Perdónanos porque no entendemos lo que hacemos
Uno:
Nuestros reclutadores militares y nuestra juventud entrenada para la guerra
Todos:
Perdónanos porque no entendemos lo que hacemos
Uno:
Nuestros comerciantes de armas y mercaderes de la muerte
Todos:
Perdónanos porque no entendemos lo que hacemos
Uno:
Por la violencia arraigada en nuestros corazones
Todos:
Perdónanos porque no entendemos lo que hacemos
Uno:
Líbranos, oh Dios.
Todos:
Perdónanos porque no entendemos lo que hacemos
Uno:
Humildemente, te lo pedimos
Todos:
Escucha nuestro ruego. Concédenos la paz.
Sección
V:
Uno: De
la arrogancia del poder
Todos:
Líbranos
Uno: De
la adicción a la violencia
Todos:
Líbranos
Uno: De
la tiranía de la codicia
Todos:
Líbranos
Uno:
Del pecado de racismo
Todos:
Líbranos
Uno: De
la hipocresía de la política
Todos:
Líbranos
Uno: De
la histeria del miedo
Todos:
Líbranos
Uno:
Del cáncer del odio
Todos:
Líbranos
Uno: De
la seducción de la riqueza
Todos:
Líbranos
Uno: De
la avaricia del imperialismo
Todos:
Líbranos
Uno: De
la idolatría de la seguridad nacional
Todos:
Líbranos
Uno: De
la desesperanza del fatalismo
Todos:
Líbranos
Uno: De
la violencia de la apatía
Todos:
Líbranos
Uno:
Del flagelo de la guerra
Todos:
Líbranos
Uno: De
la profanidad de la guerra
Todos:
Líbranos
Uno: De
la sed de guerra
Todos:
Líbranos
Uno: De
la locura de la guerra
Todos:
Líbranos
Uno:
Del sacrilegio de la guerra
Todos:
Líbranos
Uno: De
la brutalidad de la guerra
Todos:
Líbranos
Uno:
Del demoníaco gasto de guerra
Todos:
Líbranos
Uno: De
toda la preparación y entrenamiento de guerra
Todos:
Líbranos
Uno:
Líbranos, oh Dios.
Todos:
Guía nuestros pies en la senda de paz
Uno: Humildemente,
te lo pedimos
Todos:
Escucha nuestro ruego. Concédenos la paz.
Sección
VI:
Uno: La
obediencia a Dios es antes de la obediencia a autoridad humana; dar al César lo
que es del César.
Todos:
Y a Dios lo que es de Dios
Uno: Que
sea hecha tu voluntad
Todos:
No la mía
Uno: Con la ayuda de
la gracia de Dios
Todos:
Que resistamos el mal doquiera que lo hallemos
Uno: Con la
conducción de la guerra
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con la
manufactura y prueba de armas
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con las fuerzas
del miedo
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con la
legalización del asesinato
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con las políticas
de genocidio
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con leyes que
traicionan la vida humana
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con el bombardeo
de civiles
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con la masacre
de inocentes
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con el bombardeo
de ciudades
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con la
devastación de nuestra tierra
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con la destrucción
de personas
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con la violación
de mujeres
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con gobiernos
que son ciegos a la santidad de la vida
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con estructuras
económicas que empobrecen y deshumanizan
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con estructuras
racistas que dividen y degradan
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con la
manipulación y el control de la información pública
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con el engaño y
las mentiras
Todos:
No cumpliremos
Uno: Con la
perpetuación de la violencia
Todos:
No cumpliremos
Sección
VII:
Uno: Con la ayuda de
la gracia de Dios
Todos:
Lucharemos por la justicia
Uno: Con el ánimo de
Cristo
Todos:
Defenderemos lo verdadero
Uno: Con la inmensa
bondad de Dios
Todos:
Amaremos incluso a nuestros enemigos
Uno: Con la fuerza de
Cristo
Todos:
Resistiremos todo mal
Uno: Con la infinita
fidelidad de Dios
Todos:
Viviremos en la luz
Uno: Con la ferviente
convicción de Dios
Todos:
Llevaremos la cruz
Uno: Con la
permanente bondad de Dios
Todos:
Andaremos como peregrinos de paz
Uno: Con el
apasionado amor de Cristo
Todos:
Trabajaremos para construir la comunidad amada
Uno: Con la infinita
misericordia de Dios
Todos:
Viviremos en solidaridad con todas las personas
Uno: Tres cosas
permanecerán al final: Fe, Esperanza y Amor
Todos:
Y la más grande de todas ellas es el amor
Uno: Que moremos en
el amor de Dios
Todos: Gracias sean dadas a Dios. Amén
[1] Jim Loney Autor original; reservista
de Christian Peacemakers Teams CPT (Toronto, Ontario. Ca.);
disponible en www.cpt.org.
Orado por primera vez el 8 de febrero, 1991 durante la marcha Pax Christi
contra la Guerra del Golfo. Puede ser adaptada/revisada cuanto sea necesario.
Sin derechos reservados. NT.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias a todos los lectores y a quienes dejan sus comentarios.
Todos los comentarios se agradecen y son bienvenidos, siempre que se expresen respecto al tema y en un lenguaje civilizado, sin insultos, amenazas, discriminación o cualquier otra ofensa que denigre la comunicación y a las personas. No serán publicados los comentarios que no cumplan estas normas.
Te animamos a visitar y suscribirte a este blog. Nuevamente gracias.